Last night, I watched Bridget Jones' Diary for the hundredth time on DVD. I haven't watched it in quite a while but yet again, I was all smiles when the scene came where Mark Darcy says to Bridget: “I like you very much. Just as you are.” A sentence so simple…but can make you melt awayyyy.
It reminds me of the line "Aku ingin mencintaimu dengan sederhana (translates into “I want to love you simply”)", in the poem “Aku ingin” by Sapardi Djoko Damono, a famous Indonesian poet. The first time I heard this line was from a friend of mine back in highschool. It is VERY popular, so I think that eventhough you are not into poetry (like me), at least you should know this poem :
Aku Ingin
Aku ingin mencintaimu dengan sederhana
dengan kata yang tak sempat diucapkan
kayu kepada api yang menjadikannya abu
Aku ingin mencintaimu dengan sederhana
dengan isyarat yang tak sempat disampaikan
awan kepada hujan yang menjadikannya tiada
Because this is a delicate work of art, I don’t want to mess it up by translating it on my own. So, after searching intensely on the internet (thanks to Nining), here is the official translation of this poem by John H. McGlynn :
I want
I want to love you simply
In words not spoken :
Tinder to the flame which transforms it to ash
I want to love you simply
In signs not expressed :
Clouds to the rain which make them evanesce
Many of his poems are romantic, up to the point that they have been "immortilized" into a cassette called "Hujan Bulan Juni".